1
00:00:00,625 --> 00:00:03,333
[nježna glazba svira]

2
00:00:03,416 --> 00:00:04,375
[žena] James?

3
00:00:05,875 --> 00:00:07,041
James, čuješ li me?

4
00:00:30,375 --> 00:00:31,958
[cvrkut ptica]

5
00:00:33,125 --> 00:00:34,125
mama?

6
00:00:34,750 --> 00:00:35,708
James!

7
00:00:40,916 --> 00:00:42,375
[oboje se smiju]

8
00:00:43,875 --> 00:00:45,291
[James] Jako si mi nedostajao.

9
00:00:46,833 --> 00:00:48,000
Ali zašto?

10
00:00:49,250 --> 00:00:50,708
Ja sam uvijek s tobom.

11
00:00:54,291 --> 00:00:55,791
Žao mi je, mama.

12
00:00:58,708 --> 00:01:00,166
Ne budi tako strog prema sebi.

13
00:01:00,833 --> 00:01:02,291
Imaš dobro srce.

14
00:01:03,458 --> 00:01:05,166
Samo ga trebate naučiti slušati.

15
00:01:16,916 --> 00:01:18,958
Mama... Mama?

16
00:01:24,291 --> 00:01:26,125
[sirena zavija]

17
00:01:27,000 --> 00:01:28,000
[žena] James?

18
00:01:29,250 --> 00:01:30,250
James?

19
00:01:31,583 --> 00:01:32,708
James?

20
00:01:33,833 --> 00:01:34,916
čuješ li me

21
00:01:38,458 --> 00:01:39,500
James?

22
00:02:03,208 --> 00:02:09,583
{\an8}DVORANA MAXTON
SVIJET IZMEĐU NAS

23
00:02:09,666 --> 00:02:13,500
PREMA ROMANU "SPASITI TE"
OD MONE KASTEN

24
00:02:17,416 --> 00:02:19,291
Njegovi vitalni znaci su stabilni.

25
00:02:19,375 --> 00:02:20,625
kako je on

26
00:02:20,708 --> 00:02:22,291
Sigurno je imao anđela čuvara.

27
00:02:22,375 --> 00:02:24,000
Gotovo da nema ozljeda.

28
00:02:24,083 --> 00:02:25,125
Soba 207.

29
00:02:26,416 --> 00:02:27,958
Ja ću preuzeti odavde.

30
00:02:28,041 --> 00:02:29,166
Gubi se, Ofelija.

31
00:02:29,250 --> 00:02:32,208
Da gospođa Beaufort nije tako dobro reagirala,

32
00:02:32,291 --> 00:02:34,250
ne bismo mogli
pomoći tako brzo.

33
00:02:34,333 --> 00:02:35,916
Tvoja tvrdoglavost će te ubiti.

34
00:02:36,000 --> 00:02:38,041
Samo želiš svoju odgođenu osvetu.

35
00:02:38,125 --> 00:02:40,750
Nećemo postati prijatelji
u ovom životu, Mortimere,

36
00:02:40,833 --> 00:02:43,125
čak i kad bi moja sestra to jako željela.

37
00:02:43,208 --> 00:02:44,333
Htjeli vi to ili ne,

38
00:02:44,416 --> 00:02:46,500
Ja ću paziti na Jamesa i Lydiju
od sada nadalje.

39
00:02:46,583 --> 00:02:48,208
Moja djeca vas se ne tiču.

40
00:02:48,291 --> 00:02:50,458
Naravno da jesu.
Oni su i moja obitelj.

41
00:02:50,541 --> 00:02:52,791
Unatoč vašim pokušajima da me izopštite.

42
00:02:53,541 --> 00:02:55,541
Cordelia i ja, uvijek smo bili u kontaktu.

43
00:02:56,208 --> 00:02:57,750
Znam sve o njima oboma.

44
00:02:57,833 --> 00:03:01,875
Ona ih sigurno ne bi željela
biti u tvojoj milosti sam.

45
00:03:03,208 --> 00:03:04,208
Ne brini.

46
00:03:05,291 --> 00:03:08,375
Uskoro ćemo saznati
što je bila Cordelijina posljednja volja.

47
00:03:10,375 --> 00:03:11,208
Da.

48
00:03:13,583 --> 00:03:15,375
Hvala vam na vašem trudu, doktore.

49
00:03:15,958 --> 00:03:17,000
Mortimer.

50
00:03:17,083 --> 00:03:18,041
Ofelija.

51
00:03:23,708 --> 00:03:26,083
Koliko još dok ne stane na noge?

52
00:03:31,708 --> 00:03:32,958
[vrata se zatvaraju]

53
00:03:33,041 --> 00:03:34,208
[Lydia] James!

54
00:03:38,791 --> 00:03:41,500
Kunem se, ako me tako plašiš
još jednom, ubit ću te.

55
00:03:41,583 --> 00:03:43,458
[oboje se tiho smiju]

56
00:03:45,291 --> 00:03:46,416
I tata će uskoro doći.

57
00:03:46,500 --> 00:03:48,041
Ne želim ga vidjeti.

58
00:03:48,583 --> 00:03:50,500
Bio je stvarno zabrinut.

59
00:03:54,625 --> 00:03:56,833
Ne mogu više ništa od ovoga.

60
00:03:59,916 --> 00:04:01,958
Biti tatin uzorni sin,

61
00:04:03,208 --> 00:04:07,500
ploča, Beaufort,
dioničari, tisak...

62
00:04:07,583 --> 00:04:09,250
Ti ćeš prvo ozdraviti.

63
00:04:12,375 --> 00:04:14,583
Mogu ti pokušati čuvati leđa kod Beauforta.

64
00:04:17,166 --> 00:04:20,500
obećavam ti,
za sada se ne moraš brinuti.

65
00:04:22,958 --> 00:04:24,416
Trebam li obavijestiti Ruby?

66
00:04:28,541 --> 00:04:31,083
Slomio sam joj srce, Lyd.

67
00:04:34,500 --> 00:04:36,041
izgubio sam je.

68
00:04:40,708 --> 00:04:41,666
Bogu hvala.

69
00:04:41,750 --> 00:04:42,791
[vrata se zatvaraju]

70
00:04:46,375 --> 00:04:47,375
[vrata se otvaraju]

71
00:04:48,875 --> 00:04:49,708
[vrata se zatvaraju]

72
00:04:49,791 --> 00:04:50,791
James.

73
00:04:55,375 --> 00:04:56,500
hej

74
00:04:57,916 --> 00:04:59,000
Kako ste?

75
00:05:03,750 --> 00:05:05,791
Bila sam tako zabrinuta.

76
00:05:12,208 --> 00:05:14,791
[nježna glazba svira]

77
00:05:28,166 --> 00:05:29,666
Nisam mogao doći ranije.

78
00:05:29,750 --> 00:05:31,208
Je li rekao o čemu se radi?

79
00:05:36,791 --> 00:05:38,166
Oprosti, nisam dobro spavao.

80
00:05:38,250 --> 00:05:40,166
nastavljam sanjati
o odbijenicama s Oxforda.

81
00:05:40,250 --> 00:05:42,208
Gluposti, bili bi glupi
da te ne uzmem.

82
00:05:42,291 --> 00:05:44,750
Pisma će stići sutra,
onda ćemo znati više.

83
00:05:46,291 --> 00:05:47,750
James me pokušao dobiti.

84
00:05:47,833 --> 00:05:49,125
[Lin] Što je htio?

85
00:05:49,208 --> 00:05:51,083
ne znam Nisam uzvratio poziv.

86
00:05:53,083 --> 00:05:54,083
[kucanje na vrata]

87
00:06:00,291 --> 00:06:02,791
[Lexington] gospođice Bell,
u vezi humanitarne gala...

88
00:06:02,875 --> 00:06:06,958
Trebali ste razviti ideju,
ne predlaže novo mjesto.

89
00:06:07,041 --> 00:06:08,500
A pogotovo ne naša škola.

90
00:06:08,583 --> 00:06:11,291
Pošto si hvalio
viktorijanska zabava toliko

91
00:06:11,375 --> 00:06:15,958
Mislio sam da će odgovarati Campbellu
filozofije, da bi to bio dobar pristup.

92
00:06:16,041 --> 00:06:19,666
Toliko uvjerljivo da netko iz
zaklada Campbell upravo me nazvala.

93
00:06:19,750 --> 00:06:23,000
- Još nije službeno.
- Znači li to da je odabran Rubyjev koncept?

94
00:06:23,083 --> 00:06:25,750
-[oboje se uzbuđeno hihoću]
-[pročišćava grlo]

95
00:06:26,541 --> 00:06:28,041
[oboje pročišćavaju grlo]

96
00:06:29,416 --> 00:06:30,250
da

97
00:06:30,875 --> 00:06:32,958
I hvala
grandioznom konceptu gospođice Bell,

98
00:06:33,041 --> 00:06:35,375
ekskluzivna dobrotvorna gala zabava
održat će se ovdje,

99
00:06:35,458 --> 00:06:38,750
koji će koštati
najmanje £40,000 za provedbu.

100
00:06:39,916 --> 00:06:42,875
-A kako to namjeravate financirati?
-Sponzoriranje.

101
00:06:43,625 --> 00:06:46,541
-Razgovarat ćemo s roditeljima naših kolega.
-Jesi li poludio?

102
00:06:47,666 --> 00:06:50,666
Gospođice Bell, nećete se mučiti
roditelji tvojih kolega iz razreda,

103
00:06:50,750 --> 00:06:52,875
koji već plaćaju bogatstvo za školarinu,

104
00:06:52,958 --> 00:06:54,000
sa svojim divljim idejama.

105
00:06:54,083 --> 00:06:55,875
Vi ste odgovorni za financiranje.

106
00:06:58,333 --> 00:07:01,583
Ako se što dogodi
što našu školu dovodi na loš glas...

107
00:07:05,791 --> 00:07:08,583
onda ćeš upoznati
drugu stranu mene.

108
00:07:10,500 --> 00:07:12,041
[lupa]

109
00:07:12,125 --> 00:07:13,416
Idi!

110
00:07:13,500 --> 00:07:15,375
[svira "Get Up"]

111
00:07:16,583 --> 00:07:17,875
Da, nastavi tako.

112
00:07:20,375 --> 00:07:21,458
Da.

113
00:07:22,125 --> 00:07:23,375
Vrlo dobro.

114
00:07:25,875 --> 00:07:26,791
I kreni!

115
00:07:27,333 --> 00:07:29,500
<i>♪ Nastavit ću trčati i trčati
i trčanje i trčanje</i> ♪

116
00:07:29,583 --> 00:07:30,750
<i>♪ I trčanje i trčanje ♪</i>

117
00:07:32,000 --> 00:07:33,000
Idi!

118
00:07:35,000 --> 00:07:37,291
-Uhvati ga!
-Da.

119
00:07:37,375 --> 00:07:38,583
<i>♪ Mogu osvojiti sve ♪</i>

120
00:07:38,666 --> 00:07:40,250
[duva u zviždaljku]

121
00:07:40,833 --> 00:07:43,625
[svi nerazgovijetno čavrljaju]

122
00:07:45,083 --> 00:07:48,708
muškarci! Finale će se dogoditi uskoro.

123
00:07:49,541 --> 00:07:52,291
Tada će se odlučiti
ako napustite Maxton Hall kao pobjednici

124
00:07:52,375 --> 00:07:54,125
ili kao gubitnici.

125
00:07:54,208 --> 00:07:58,666
Znam da će neki od vas samo dobiti
u Oxford na sportsku stipendiju.

126
00:07:58,750 --> 00:08:01,416
Zato sam zakazao probni rad...

127
00:08:01,500 --> 00:08:02,583
-[pukotine u vratu]
-[uzdahne]

128
00:08:02,666 --> 00:08:04,083
[tim se smije]

129
00:08:04,208 --> 00:08:06,833
-Jesi li sad na glavi?
-[na engleskom] Da, treneru.

130
00:08:08,166 --> 00:08:09,166
[na njemačkom] Dobro.

131
00:08:10,083 --> 00:08:12,000
Jeste li se odlučili za kapetana?

132
00:08:17,125 --> 00:08:18,250
[Alistair] James će se uskoro vratiti.

133
00:08:19,583 --> 00:08:21,083
Treba mu samo malo vremena.

134
00:08:21,166 --> 00:08:24,000
-Jeste li sigurni?
-Dženaza je bila tek jučer.

135
00:08:27,541 --> 00:08:28,916
On je naš kapetan.

136
00:08:31,125 --> 00:08:32,291
[ruga se]

137
00:08:32,375 --> 00:08:34,458
[Trener Freeman] Dakle, nastavite.

138
00:08:34,541 --> 00:08:36,666
[igrači govore nerazgovijetno]

139
00:08:37,833 --> 00:08:39,166
[pukotine u vratu]

140
00:08:39,250 --> 00:08:40,625
spreman Ići.

141
00:08:50,791 --> 00:08:54,708
[nježna glazba svira]

142
00:09:05,083 --> 00:09:06,375
On je u redu.

143
00:09:06,458 --> 00:09:07,708
[izdahne]

144
00:09:07,791 --> 00:09:09,916
Žao mi je što ga nisam mogao zaustaviti.

145
00:09:10,000 --> 00:09:11,625
Nisi ti kriv, Percy.

146
00:09:12,250 --> 00:09:14,208
[Mortimer] Odlazim odmah. Percy?

147
00:09:14,291 --> 00:09:15,583
Uzmi auto, molim te.

148
00:09:17,333 --> 00:09:19,083
žao mi je moram ići

149
00:09:19,166 --> 00:09:21,958
Naši partneri u Milanu
sazvali hitan sastanak.

150
00:09:22,041 --> 00:09:23,625
A sada ovo s Jamesom.

151
00:09:23,708 --> 00:09:25,750
Ako se ovo sazna,
to će biti katastrofa.

152
00:09:26,916 --> 00:09:30,458
Moram ponovno razmisliti o cijeloj strategiji
za sastanak investitora.

153
00:09:30,541 --> 00:09:33,083
- Reći ću Juliji da nešto pripremi.
-U redu.

154
00:09:33,166 --> 00:09:35,958
Prije nego išta kažeš,
molim te pusti me da završim.

155
00:09:36,625 --> 00:09:39,125
Sve dok James sjedi vani,
Mogu te podržati.

156
00:09:39,208 --> 00:09:41,666
Znam brojke
i sve o Young Beaufortu.

157
00:09:41,750 --> 00:09:42,750
mogu vam pomoći.

158
00:09:46,541 --> 00:09:47,458
U redu.

159
00:09:48,083 --> 00:09:49,000
U redu?

160
00:09:49,625 --> 00:09:52,375
Posebne okolnosti
zahtijevaju posebne mjere.

161
00:09:59,291 --> 00:10:00,208
U redu.

162
00:10:02,083 --> 00:10:04,916
Imam ga.
Mogli bismo organizirati prikupljanje sredstava.

163
00:10:05,000 --> 00:10:08,333
Prikupljanje sredstava za financiranje prikupljanja sredstava?

164
00:10:08,416 --> 00:10:09,333
Smiješna ideja.

165
00:10:10,708 --> 00:10:11,791
-To je to!
-Da?

166
00:10:12,416 --> 00:10:14,666
Haljina sa šljokicama! To je ono što nosim.

167
00:10:14,750 --> 00:10:18,041
- Rješenje.
-Prikupljamo ideje za proračun.

168
00:10:18,125 --> 00:10:19,458
[Camille]
Zar to nije tvoj posao?

169
00:10:23,250 --> 00:10:25,250
[Kieran]
Mogli bismo prodati instrukcije na aukciji.

170
00:10:39,458 --> 00:10:40,416
[Lin] Jesi li dobro?

171
00:10:40,500 --> 00:10:43,083
Da. Kasnim, moram na posao.

172
00:10:43,166 --> 00:10:46,291
Bio si tamo? Je li James stvarno poludio
koliko svi govore?

173
00:10:46,375 --> 00:10:47,500
Da, stvarno ludo.

174
00:10:47,583 --> 00:10:49,916
Mislim, halo? To je sprovod tvoje mame.

175
00:10:50,000 --> 00:10:52,625
Što nije u redu s tobom?
Ništa bolje za raditi?

176
00:10:52,708 --> 00:10:54,208
Dođi, Ruby.

177
00:10:55,625 --> 00:10:56,625
Rubin.

178
00:10:56,708 --> 00:10:59,083
ja to ne mogu. Ovo mjesto, ljudi...

179
00:11:00,291 --> 00:11:02,666
Pokušavam zaboraviti Jamesa,
ali on je posvuda.

180
00:11:05,291 --> 00:11:06,666
Sve što želim je otići do njega,

181
00:11:06,750 --> 00:11:09,500
ali bila je to užasna pogreška
zaljubiti se u njega.

182
00:11:10,833 --> 00:11:15,125
Ne mogu se usredotočiti ni na što, a ipak postoji
toliko toga je važno upravo sada.

183
00:11:21,625 --> 00:11:24,875
Ako se ne saberem,
Izgubit ću sve za što sam radio.

184
00:11:30,333 --> 00:11:31,791
[uzdahne]

185
00:11:48,333 --> 00:11:49,416
[zvona telefona]

186
00:11:51,958 --> 00:11:52,875
[bip]

187
00:11:52,958 --> 00:11:55,083
[Graham] <i>Lydia, ja...</i>

188
00:11:56,833 --> 00:11:58,708
<i>Ne znam ni kako da počnem.</i>

189
00:11:59,875 --> 00:12:02,250
<i>Čuo sam što se dogodilo tvojoj majci.</i>

190
00:12:03,291 --> 00:12:05,750
<i>Tako mi je žao.</i>

191
00:12:06,958 --> 00:12:11,458
<i>Ako postoji nešto što mogu učiniti za vas,
ako ti nešto treba,</i>

192
00:12:12,416 --> 00:12:13,791
<i>Ovdje sam za tebe, u redu?</i>

193
00:12:14,833 --> 00:12:16,083
<i>Mislim na tebe.</i>

194
00:12:20,000 --> 00:12:21,750
[telefon zvoni]

195
00:12:25,541 --> 00:12:27,833
-Halo?
-[Lin] <i>Bok, Lydia, ovdje Lin.</i>

196
00:12:27,916 --> 00:12:29,125
<i>Radi se o Ruby.</i>

197
00:12:34,625 --> 00:12:36,916
Život ti je dao drugu priliku.

198
00:12:37,000 --> 00:12:39,208
Naravno, ne mogu te natjerati da ostaneš,

199
00:12:39,291 --> 00:12:42,166
ali želio bih preporučiti
naš klinički terapeut.

200
00:12:42,250 --> 00:12:44,375
Dr. Perry je specijalist za traume.

201
00:12:44,875 --> 00:12:46,333
Stvarno dobar.

202
00:12:46,416 --> 00:12:48,416
[reproducira se "Memories"]

203
00:12:52,666 --> 00:12:55,625
<i>♪ Nikad nisam mislio da ću dočekati dan ♪</i>

204
00:12:56,666 --> 00:12:59,041
<i>♪ Da ti neću vidjeti lice ♪</i>

205
00:13:00,416 --> 00:13:01,666
[James] <i>Usamljenost.</i>

206
00:13:01,750 --> 00:13:04,125
<i>Osjećaj koji vas može sasvim iznenada pogoditi.</i>

207
00:13:04,833 --> 00:13:07,458
<i>Samoća nije nedostatak društva.</i>

208
00:13:07,541 --> 00:13:10,958
<i>To je nedostatak veze
ljudima koji su nam važni.</i>

209
00:13:11,041 --> 00:13:14,125
<i>Na nama je da napravimo promjenu
želimo vidjeti.</i>

210
00:13:15,916 --> 00:13:17,458
<i>Pitanje je samo kako?</i>

211
00:13:21,541 --> 00:13:24,666
<i>♪ Pa hvala ti za sva sjećanja ♪</i>

212
00:13:29,041 --> 00:13:31,833
<i>♪ Jer nikad nećeš znati
što mi je to značilo ♪</i>

213
00:13:31,916 --> 00:13:33,208
Lydia?

214
00:13:35,833 --> 00:13:36,958
Zdravo?

215
00:13:37,041 --> 00:13:40,041
<i>♪ Jer ti si bio taj
koji mi je dao mir ♪</i>

216
00:13:40,125 --> 00:13:42,083
<i>♪ Kad mi ništa nije ostalo ♪</i>

217
00:13:42,166 --> 00:13:45,791
<i>♪ Držao me blizu kad sam bio najusamljeniji ♪</i>

218
00:13:45,875 --> 00:13:48,916
<i>♪ Hvala na uspomenama ♪</i>

219
00:13:49,666 --> 00:13:52,666
<i>♪ Evo za uspomene ♪</i>

220
00:13:52,750 --> 00:13:57,625
<i>♪ 'Jer mi nedostaješ više nego što znaš ♪</i>

221
00:13:58,208 --> 00:13:59,583
<i>♪ Što znaš ♪</i>

222
00:14:00,416 --> 00:14:05,541
<i>♪ 'Jer mi nedostaješ više nego što znaš ♪</i>

223
00:14:06,166 --> 00:14:09,416
<i>♪ Pa hvala ti za sva sjećanja ♪</i>

224
00:14:11,750 --> 00:14:14,625
[James] <i>Samo mali znak nade
je potrebno,</i>

225
00:14:14,708 --> 00:14:16,333
<i>uporište u beskraju...</i>

226
00:14:17,500 --> 00:14:19,291
{\an8}<i>ako želimo moći vjerovati.</i>

227
00:14:19,375 --> 00:14:21,125
[nečujno]

228
00:14:21,208 --> 00:14:26,500
<i>♪ Jer ti si bio taj
koji mi je dao mir kad ga više nisam imao ♪</i>

229
00:14:26,916 --> 00:14:30,583
<i>♪ Držao me blizu kad sam bio najusamljeniji ♪</i>

230
00:14:30,666 --> 00:14:34,000
<i>♪ Hvala na uspomenama ♪</i>

231
00:14:34,083 --> 00:14:37,916
<i>♪ Evo za uspomene ♪</i>

232
00:14:40,416 --> 00:14:42,541
Ne znam, Kierane.
Već sam nazvao svoj popis.

233
00:14:42,625 --> 00:14:44,375
Ako uskoro nešto ne smislimo...

234
00:14:47,416 --> 00:14:48,541
Dobro, probaj.

235
00:14:49,541 --> 00:14:50,875
Hvala, sretno.

236
00:14:57,541 --> 00:14:58,708
[Ember] Ruby!

237
00:14:59,250 --> 00:15:00,375
Ne sada!

238
00:15:00,958 --> 00:15:02,666
Ali važno je!

239
00:15:07,041 --> 00:15:08,375
-Bok!
-Iznenađenje!

240
00:15:09,791 --> 00:15:11,916
[svira ugodna glazba]

241
00:15:15,583 --> 00:15:19,958
U redu, obećali su da neće spominjati
onaj čije se ime ne smije reći.

242
00:15:20,041 --> 00:15:23,500
I zbog visoke doze zabave
je najbolji lijek za slomljeno srce,

243
00:15:23,583 --> 00:15:25,333
imamo pidžama party.

244
00:15:32,916 --> 00:15:35,416
Oh, a imamo čak i muffine.

245
00:15:38,750 --> 00:15:39,791
Hvala.

246
00:15:40,875 --> 00:15:42,208
slatka si

247
00:15:42,291 --> 00:15:44,041
U budućnost!

248
00:15:45,750 --> 00:15:47,208
Govoreći o budućnosti,

249
00:15:47,291 --> 00:15:48,708
Donio sam nešto sa sobom.

250
00:15:49,583 --> 00:15:51,666
Dobio sam ga iz mamine galerije.

251
00:15:51,750 --> 00:15:53,583
[Lin se smije]

252
00:15:53,666 --> 00:15:57,333
U mojoj obitelji puštamo ih da lete
u posebnim životnim prekretnicama.

253
00:15:57,416 --> 00:16:00,208
I napišemo želju
ili namjera na njima,

254
00:16:00,833 --> 00:16:02,833
zapali ih i pusti ih.

255
00:16:02,916 --> 00:16:05,375
Sve što nose u nebo
će se ostvariti.

256
00:16:05,458 --> 00:16:06,458
Je li ikad uspjelo?

257
00:16:07,458 --> 00:16:10,875
Poželjela je moja mama
da jednog dana zarađujem umjetnošću.

258
00:16:11,875 --> 00:16:15,083
I ove godine
prvi put je u plusu!

259
00:16:15,166 --> 00:16:16,083
nevjerojatno!

260
00:16:16,166 --> 00:16:18,125
Dobro, znam što želim.

261
00:16:18,208 --> 00:16:19,291
Milijun pratitelja?

262
00:16:19,375 --> 00:16:22,416
[ruga se] Nisi jedini
koji će promijeniti svijet.

263
00:16:22,500 --> 00:16:24,875
Istina, Emberova moda
osvojit će svijet.

264
00:16:24,958 --> 00:16:26,166
Moda?

265
00:16:27,875 --> 00:16:30,291
Dakle, ovo će biti donja suknja
velike haljine.

266
00:16:30,375 --> 00:16:32,666
[svira vesela pop pjesma]

267
00:16:35,250 --> 00:16:37,833
-[Ruby] Mogu li te pratiti?
-Naravno.

268
00:16:44,250 --> 00:16:46,416
[vesela pop pjesma se nastavlja]

269
00:16:49,333 --> 00:16:51,000
[nečujno]

270
00:17:04,791 --> 00:17:06,541
[pjesma završava]

271
00:17:11,750 --> 00:17:13,333
[teško uzdahne]

272
00:17:32,916 --> 00:17:35,875
[svira "Be the Bird"]

273
00:17:46,791 --> 00:17:47,708
[zvona telefona]

274
00:17:48,333 --> 00:17:52,708
<i>♪ Bio sam odsutan, ali pokušavam
da te držim na oku ♪</i>

275
00:17:54,875 --> 00:17:56,125
[zvona]

276
00:17:56,958 --> 00:18:01,250
JAMES
Molim te vrati mi se. nedostaješ mi

277
00:18:05,666 --> 00:18:09,083
JAMES BEAUFORT
BLOKIRAJ KONTAKT

278
00:18:09,166 --> 00:18:11,750
KONTAKT JAMES JE BLOKIRAN

279
00:18:11,833 --> 00:18:14,208
{\an8}JAMES
Molim te vrati mi se. nedostaješ mi James.

280
00:18:14,291 --> 00:18:16,083
{\an8}KONTAKT VAS JE BLOKIRAO

281
00:18:19,125 --> 00:18:24,666
{\an8}<i>♪ I vidim sebe u tvojim očima
Uvijek si bila moja ptica pjevica ♪</i>

282
00:18:26,000 --> 00:18:29,708
<i>♪ I neću ti dopustiti da se osvrneš
na tvoj život ♪</i>

283
00:18:29,791 --> 00:18:32,625
<i>♪ I reci da si krivo skrenuo ♪</i>

284
00:18:33,583 --> 00:18:36,333
<i>♪ 'Jer možeš letjeti ♪</i>

285
00:18:37,750 --> 00:18:40,333
<i>♪ Budi ptica ♪</i>

286
00:18:41,291 --> 00:18:43,125
<i>♪ Odleti ♪</i>

287
00:18:43,208 --> 00:18:45,875
[Ruby] <i>Ovu ću uspomenu nositi zauvijek
u mom srcu.</i>

288
00:18:45,958 --> 00:18:49,625
<i>Trenutak kad otpustimo sve
to nas je rastuživalo.</i>

289
00:18:50,708 --> 00:18:53,416
<i>Da napravimo mjesta za ono što tek dolazi.</i>

290
00:18:53,500 --> 00:18:55,666
<i>♪ Svi su čuli ♪</i>

291
00:18:56,583 --> 00:18:58,791
<i>♪ Nikada nećeš izgubiti ♪</i>

292
00:19:00,291 --> 00:19:02,791
<i>♪ Sve što ste naučili ♪</i>

293
00:19:03,083 --> 00:19:05,333
<i>♪ Samo mi obećaj da ćeš ♪</i>

294
00:19:06,791 --> 00:19:09,708
♪ <i>Nastavi, samo</i> ♪

295
00:19:10,666 --> 00:19:13,500
<i>♪ Nastavi i ja ću ♪</i>

296
00:19:14,500 --> 00:19:16,083
[Cordelia] <i>Ne budi tako strog prema sebi.</i>

297
00:19:16,750 --> 00:19:18,208
<i>Imaš dobro srce.</i>

298
00:19:19,041 --> 00:19:20,791
<i>Samo ga trebate naučiti slušati.</i>

299
00:19:22,875 --> 00:19:24,583
<i>♪ Mlađi si od mene</i> ♪

300
00:19:24,666 --> 00:19:27,583
♪ <i>Ali slušao sam sve
što si učinio ♪</i>

301
00:19:30,458 --> 00:19:34,000
<i>♪ Samo slijedi svoje srce
I reci mi dokle si stigao ♪</i>

302
00:19:34,083 --> 00:19:36,208
Wow! Kako lijepo!

303
00:19:37,291 --> 00:19:38,708
Kao slika.

304
00:19:38,791 --> 00:19:43,083
<i>♪ 'Jer vidim sebe u tvojim očima
Uvijek si bila moja ptica pjevica ♪</i>

305
00:19:43,166 --> 00:19:44,166
Lin...

306
00:19:45,125 --> 00:19:46,125
To je to.

307
00:19:46,666 --> 00:19:49,041
Sada znam
kako ćemo skupiti novac za gala.

308
00:19:49,625 --> 00:19:50,916
U budućnost.

309
00:19:52,083 --> 00:19:54,250
[viče] U budućnost!

310
00:19:54,333 --> 00:19:55,666
[svi vrište]

311
00:19:57,125 --> 00:19:59,291
<i>♪ Budi ptica ♪</i>

312
00:20:00,750 --> 00:20:02,750
<i>♪ Odleti ♪</i>

313
00:20:04,583 --> 00:20:06,833
<i>♪ I vidjeti svijet ♪</i>

314
00:20:08,083 --> 00:20:10,333
<i>♪ Ti ćeš biti vijest ♪</i>

315
00:20:11,833 --> 00:20:14,083
<i>♪ Svi su čuli ♪</i>

316
00:20:16,125 --> 00:20:18,500
<i>♪ Nikada nećeš izgubiti ♪</i>

317
00:20:19,666 --> 00:20:22,166
<i>♪ Sve što ste naučili ♪</i>

318
00:20:23,416 --> 00:20:27,500
TJEDAN DANA KASNIJE

319
00:20:27,625 --> 00:20:29,833
[nježna glazba svira]

320
00:20:29,916 --> 00:20:33,000
[nejasni razgovori]

321
00:20:46,041 --> 00:20:46,916
ah

322
00:20:47,000 --> 00:20:47,833
-Bok.
-Hej!

323
00:20:47,916 --> 00:20:48,916
Bio si u pravu.

324
00:20:49,000 --> 00:20:50,541
Moja se mama raspitivala u svojoj mreži.

325
00:20:50,625 --> 00:20:53,750
Mnogo je umjetnika
koji bi darovao umjetnost za dobru svrhu.

326
00:20:53,833 --> 00:20:56,041
Možemo je upoznati danas
u maminoj galeriji.

327
00:20:56,125 --> 00:20:57,041
-Stvarno?
-Da.

328
00:20:57,125 --> 00:20:58,250
-To je...
-Sranje.

329
00:20:58,333 --> 00:20:59,541
Uh... [smije se]

330
00:21:03,458 --> 00:21:04,750
hej

331
00:21:04,833 --> 00:21:06,500
-Sve dobro?
- Bok, Lydia.

332
00:21:06,583 --> 00:21:08,750
[Elaine]
Hej, vratio si se.

333
00:21:08,833 --> 00:21:09,833
moj čovjek.

334
00:21:14,500 --> 00:21:15,458
Ah, gospođice Bell.

335
00:21:15,541 --> 00:21:19,250
Možete li doći u moj ured i obavijestiti me
o najnovijem planiranju večere?

336
00:21:19,333 --> 00:21:21,375
-Sada?
-Sada?

337
00:21:21,458 --> 00:21:23,125
Sada bi bilo super. Da.

338
00:21:28,250 --> 00:21:31,291
-[Elaine] Tako je lijepo ponovno te vidjeti.
-Hvala.

339
00:21:31,375 --> 00:21:32,583
[Alistair] Super što si se vratio.

340
00:21:32,666 --> 00:21:35,833
Trener je rekao da su lovci na talente iz Oxforda
dolaze do finalne utakmice.

341
00:21:35,916 --> 00:21:38,083
Naš kapetan se vratio, nema razloga za brigu.

342
00:21:38,166 --> 00:21:40,041
Jedna ili dvije probne igre i vraćam se.

343
00:21:40,125 --> 00:21:41,625
savršeno! Zakazali smo jedan za danas.

344
00:21:41,708 --> 00:21:42,833
Idemo.

345
00:21:45,166 --> 00:21:46,416
[Wren] Vidimo se kasnije.

346
00:21:48,541 --> 00:21:51,708
Onda se vidimo kasnije.
Dolaziš, zar ne?

347
00:21:51,791 --> 00:21:53,250
Naravno, vidimo se kasnije.

348
00:21:58,875 --> 00:21:59,958
[stenje]

349
00:22:00,041 --> 00:22:01,208
Je li sve u redu?

350
00:22:02,708 --> 00:22:03,875
Da, sve je u redu.

351
00:22:04,666 --> 00:22:06,833
Sakupio sam sve zadaće za tebe.

352
00:22:06,916 --> 00:22:09,791
Mogu doći poslije škole
i objasniti ti.

353
00:22:10,416 --> 00:22:11,625
Javi mi.

354
00:22:12,458 --> 00:22:13,833
Mogu ti pomoći, u redu?

355
00:22:14,458 --> 00:22:15,875
Hvala. To je lijepo od tebe.

356
00:22:16,458 --> 00:22:18,541
- [Cyril] Zdravo, g. Sutton.
-g. Vega.

357
00:22:19,708 --> 00:22:22,791
-Gđice Beaufort, drago mi je vidjeti da ste se vratili.
-Hvala.

358
00:22:30,250 --> 00:22:33,083
gospodine Vega,
mogu li razgovarati s tobom na trenutak?

359
00:22:33,791 --> 00:22:34,625
Ja ću ići naprijed.

360
00:22:38,458 --> 00:22:39,625
Da, naravno.

361
00:22:43,208 --> 00:22:44,708
Zabrinut sam za tebe.

362
00:22:44,791 --> 00:22:48,125
-Postoji li plan B za Oxford?
-Zašto?

363
00:22:48,208 --> 00:22:50,000
Čini se da tvoje ocjene neće biti dovoljne.

364
00:22:51,000 --> 00:22:52,125
Što mogu učiniti?

365
00:22:52,666 --> 00:22:54,541
Većina ispita je već gotova.

366
00:22:54,625 --> 00:22:58,041
ne mogu ništa,
ali ti si u lacrosse timu.

367
00:22:58,666 --> 00:23:00,833
Vrhunska izvedba
i pobjedu u sljedećoj utakmici

368
00:23:00,916 --> 00:23:02,750
bilo bi dovoljno
za sportsku stipendiju.

369
00:23:04,250 --> 00:23:05,416
To bi te moglo spasiti.

370
00:23:09,833 --> 00:23:13,333
Ako nemaš novca do sutra,
Obećavam ti da ću otkazati događaj.

371
00:23:13,416 --> 00:23:15,208
- Ali, gospodine, uvjeravam vas...
-Zatvori vrata.

372
00:23:15,291 --> 00:23:17,250
U redu. Naravno, gospodine. Vidimo se sutra.

373
00:23:36,708 --> 00:23:38,833
-Oprostite što kasnim.
-Nema problema.

374
00:23:39,458 --> 00:23:41,041
To je značilo da možemo razgovarati.

375
00:23:47,125 --> 00:23:48,208
[James] Bok, Ruby.

376
00:23:51,958 --> 00:23:52,958
Što radiš ovdje?

377
00:24:00,083 --> 00:24:03,500
- Ne morate sudjelovati.
- Znam da ne moram.

378
00:24:04,416 --> 00:24:07,083
-Stvarno imamo puno posla.
-Zato sam ovdje.

379
00:24:07,166 --> 00:24:09,541
Ne bi li trebao igrati lacrosse
ili tako nešto?

380
00:24:11,333 --> 00:24:13,458
{\an8}Čuo sam da imate problema s proračunom?

381
00:24:14,041 --> 00:24:17,833
{\an8}Samo želim pomoći. akvizicija,
komunikacija, gdje god me trebate.

382
00:24:21,166 --> 00:24:22,083
Riječ?

383
00:24:28,083 --> 00:24:29,958
Ne trebam tvoju pomoć.

384
00:24:30,041 --> 00:24:31,291
Naravno da nije.

385
00:24:31,375 --> 00:24:33,250
Isplanirao sam svaki korak.

386
00:24:33,333 --> 00:24:36,416
-Sve radi savršeno.
-Ruby, znam da ti to možeš.

387
00:24:36,958 --> 00:24:39,083
Ti možeš sve
odredio si se.

388
00:24:39,833 --> 00:24:43,958
-Stvarno želim samo pomoći.
- Ovo je važno. Uznemirio si stvari.

389
00:24:44,041 --> 00:24:47,625
-Oprosti, znam da sam zabrljao.
-Stop.

390
00:24:49,500 --> 00:24:53,541
Možete učiniti svoj dio, ali privatni život
i škola su strogo odvojeni.

391
00:24:53,625 --> 00:24:54,666
U redu.

392
00:24:54,750 --> 00:24:57,916
Ne mogu i neću raditi s vama.
Ne ovdje i nigdje drugdje.

393
00:24:58,625 --> 00:25:00,750
Možete razgovarati o svemu
s Kieranom i Lin.

394
00:25:02,791 --> 00:25:04,083
zvao si?

395
00:25:05,458 --> 00:25:06,541
- Kierane, hajde!
-Ne?

396
00:25:09,000 --> 00:25:10,500
Ako se predomislite

397
00:25:10,583 --> 00:25:13,375
i radije igraju lacrosse,
onda nemoj da te zaustavljam.

398
00:25:14,083 --> 00:25:16,250
Ne, dokazat ću ti
da mi možeš vjerovati.

399
00:25:17,458 --> 00:25:18,291
Dogovoreno je.

400
00:25:19,666 --> 00:25:21,083
[zvona telefona]

401
00:25:23,833 --> 00:25:26,375
{\an8}LIDIJA
Hej, Ruby. Ne osjećam se dobro.

402
00:25:26,458 --> 00:25:29,125
{\an8}Poznajete li dobrog ginekologa?

403
00:25:30,958 --> 00:25:33,291
Hitan slučaj.
U galeriju moraš sam.

404
00:25:33,375 --> 00:25:36,250
To znači... James će doći.

405
00:25:49,958 --> 00:25:51,708
Što se događa s Beaufortom?

406
00:25:52,708 --> 00:25:54,125
Zašto još nije ovdje?

407
00:25:55,625 --> 00:25:57,041
Bit će ovdje sigurno uskoro.

408
00:25:59,875 --> 00:26:02,291
V-E-G-A. Vega.

409
00:26:02,375 --> 00:26:03,500
Kapetan Vega.

410
00:26:07,166 --> 00:26:08,208
Idemo, momci!

411
00:26:08,291 --> 00:26:10,041
-[svi uzvikuju]
-Idemo!

412
00:26:15,291 --> 00:26:16,250
Pa onda...

413
00:26:35,166 --> 00:26:36,916
[James] <i>Ovo je poštanski sandučić
Jamesa Beauforta.</i>

414
00:26:37,000 --> 00:26:38,083
<i>Molimo ostavite poruku.</i>

415
00:26:38,833 --> 00:26:39,750
Bok, James.

416
00:26:40,291 --> 00:26:43,583
Oprosti, znam
sad je sve malo,

417
00:26:43,666 --> 00:26:45,666
ali stvarno smo računali na tebe.

418
00:26:47,375 --> 00:26:48,458
Još dolaziš?

419
00:26:49,375 --> 00:26:52,833
JAMES - Oprosti. Nešto je iskrsnulo.
Javit ćemo se kasnije. J.

420
00:26:54,583 --> 00:26:55,666
[telefon vibrira]

421
00:26:58,416 --> 00:27:00,750
{\an8}ALISTAIR - Stvarno bi trebao doći.
TI si naš kapetan!

422
00:27:00,833 --> 00:27:04,916
{\an8}Hej, Ellington, dovuci guzicu na teren.
Ili ćeš se i ti uplašiti?

423
00:27:05,750 --> 00:27:07,458
Dobro se zagrijte, dečki.

424
00:27:09,500 --> 00:27:10,958
- [Lin] Bok, mama.
-Lin.

425
00:27:11,041 --> 00:27:12,291
Bok.

426
00:27:12,375 --> 00:27:13,458
To je Kieran.

427
00:27:14,000 --> 00:27:16,541
-Hvala što ste nas primili, gospođo Wang.
-[Gospođa. Wang] Zadovoljstvo mi je.

428
00:27:16,625 --> 00:27:19,375
ALISTAIR - Stvarno bi trebao doći.
TI si naš kapetan!

429
00:27:19,458 --> 00:27:22,208
[Lin] I već poznaješ Jamesa.

430
00:27:23,458 --> 00:27:25,166
Moja iskrena sućut, James.

431
00:27:28,333 --> 00:27:29,166
hajde

432
00:27:34,541 --> 00:27:36,458
Impresivni komadi, gospodine.

433
00:27:37,250 --> 00:27:40,000
Stil me podsjeća na Moneta
s elementima Turnera.

434
00:27:40,666 --> 00:27:42,000
Gospodin Kun Jinghzao.

435
00:27:42,083 --> 00:27:45,541
-Nema potrebe da se doimate, snaći ćemo se.
- Opusti se, Rutherforde, u redu?

436
00:27:45,625 --> 00:27:47,666
Koštaju od 8.000 do 10.000 funti po komadu.

437
00:27:47,750 --> 00:27:51,791
Ako ga malo namažemo, mogao bi donirati
par njih za gala.

438
00:27:51,875 --> 00:27:56,583
Uh, zato smo ovdje. Snaći ćemo se
bez tvojih sjajnih strategija.

439
00:27:57,875 --> 00:27:58,875
U redu.

440
00:28:00,833 --> 00:28:02,583
Gospodin... [šapuće]
Kako se ono zove?

441
00:28:02,666 --> 00:28:03,791
Kun Jinghzao.

442
00:28:04,416 --> 00:28:07,125
Točno. Koliko koštaju ovi...

443
00:28:07,541 --> 00:28:09,083
[klopota]

444
00:28:12,875 --> 00:28:16,833
Uh, točno. Možete li mi možda reći
o čemu se radi

445
00:28:16,916 --> 00:28:18,250
Da, to je...

446
00:28:18,333 --> 00:28:19,541
[ustima]

447
00:28:27,416 --> 00:28:31,791
Pa, da, bilo bi sjajno da ti
mogao bi nam samo malo više objasniti.

448
00:28:31,875 --> 00:28:33,375
Malo je krivudavo.

449
00:28:33,458 --> 00:28:35,083
[James] Ne možeš samo...

450
00:28:36,875 --> 00:28:38,916
- Misliš da će izdržati?
-Nije bilo tako. Stop!

451
00:28:39,541 --> 00:28:40,666
Što bismo sada trebali učiniti?

452
00:28:55,333 --> 00:28:57,625
Gospodine, nevjerojatno mi je žao.

453
00:28:58,791 --> 00:29:01,458
Imam... Bila je to nesreća.

454
00:29:02,500 --> 00:29:05,833
Ne mogu objasniti... Potpuno sam ja kriv.

455
00:29:09,833 --> 00:29:10,750
Oh.

456
00:29:12,041 --> 00:29:12,916
Hvala.

457
00:29:15,333 --> 00:29:18,166
Usput, mislim da koštaju
oko 12.000 funti po komadu.

458
00:29:19,041 --> 00:29:20,250
Smiješno, zar ne?

459
00:29:20,791 --> 00:29:24,291
A sada zamislite da se stvar pokvarila.
Tako smiješno.

460
00:29:24,375 --> 00:29:26,708
- Samo je izgledalo smiješno.
- Smiješan si.

461
00:29:26,791 --> 00:29:29,875
Upravo si ovdje
osvojiti bodove s Ruby.

462
00:29:29,958 --> 00:29:31,208
Ali ona vidi kroz to.

463
00:29:31,291 --> 00:29:35,041
Nemaš pojma koliko Ruby i ja
moraju raditi nakon škole

464
00:29:35,125 --> 00:29:37,500
priuštiti knjige i pribor
za Maxton Hall.

465
00:29:37,583 --> 00:29:39,416
A ti dođeš ovamo i samo se tome nasmiješ.

466
00:29:40,166 --> 00:29:41,083
smiješno.

467
00:29:46,750 --> 00:29:47,958
Žao mi je, u redu?

468
00:29:48,041 --> 00:29:49,416
To je bilo usrano od mene.

469
00:29:59,166 --> 00:30:00,791
Čak ti i to super stoji.

470
00:30:03,041 --> 00:30:05,125
Trenutno se osjećam sve samo ne cool.

471
00:30:06,708 --> 00:30:07,583
vjeruj mi

472
00:30:07,666 --> 00:30:09,750
[Lin se smije]

473
00:30:09,833 --> 00:30:14,875
Gospodin Kun Jinghzao će donirati skulpture
s vrijednošću od £20,000 za nas.

474
00:30:14,958 --> 00:30:16,458
-Što? Stvarno?
-Da!

475
00:30:16,541 --> 00:30:18,416
-Onda već imamo pola.
-[smijeh]

476
00:30:18,500 --> 00:30:20,625
-Moramo to reći Ruby.
-Da.

477
00:30:20,708 --> 00:30:22,291
- Zvat ćemo je, hajde.
-U redu.

478
00:30:25,833 --> 00:30:27,500
-Da. Naravno.
-[telefon vibrira]

479
00:30:31,416 --> 00:30:33,250
Hej, tata. Žao mi je, ne mogu sada razgovarati...

480
00:30:33,333 --> 00:30:35,041
[Mortimer] <i>Gdje ti je sestra, dovraga?</i>

481
00:30:35,125 --> 00:30:36,791
<i>Zašto se ne javlja na telefon?</i>

482
00:30:36,875 --> 00:30:38,333
<i>Upravo sam se vratio iz Milana.</i>

483
00:30:38,416 --> 00:30:40,833
<i>Odbor saziva sastanak.</i>

484
00:30:40,916 --> 00:30:43,291
<i>Što god radiš, ostavi sve.</i>

485
00:30:43,375 --> 00:30:45,291
<i>Trebam te ovdje. Sada!</i>

486
00:30:49,750 --> 00:30:51,291
[zvona]

487
00:30:53,416 --> 00:30:55,041
Hvala što si pošla sa mnom, Ruby.

488
00:30:55,125 --> 00:30:58,166
Naravno, ne brini.
Ovdje ste u najboljim rukama.

489
00:30:58,875 --> 00:31:02,291
Mora to reći jer sam bio
dežurni liječnik na njezinu porodu.

490
00:31:04,375 --> 00:31:06,083
[svi se smiju]

491
00:31:06,916 --> 00:31:09,375
Kada ste osjetili grč
po prvi put?

492
00:31:09,458 --> 00:31:13,166
-Jutros. Prilično je boljelo.
-[telefon vibrira]

493
00:31:13,708 --> 00:31:14,791
oprosti

494
00:31:15,958 --> 00:31:17,375
JAMES ZOVE - MUTE

495
00:31:21,666 --> 00:31:22,583
kako si

496
00:31:22,666 --> 00:31:24,958
Dobivate li podršku kod kuće?

497
00:31:25,041 --> 00:31:27,458
Je li otac djeteta uključen?

498
00:31:27,541 --> 00:31:29,625
Ne, Ruby je zapravo jedina
tko zna.

499
00:31:30,416 --> 00:31:32,458
I prvo sam mislio da ću se snaći.

500
00:31:33,208 --> 00:31:34,458
I drugi to uspijevaju.

501
00:31:36,375 --> 00:31:37,500
ali sada...

502
00:31:39,791 --> 00:31:40,916
ne znam...

503
00:31:41,000 --> 00:31:44,541
Razumljivo je
da se osjećate preopterećeno.

504
00:31:44,625 --> 00:31:47,333
Ne budite uznemireni,
sad će malo zahladiti.

505
00:31:50,958 --> 00:31:53,083
Malo meteorizma.

506
00:31:54,708 --> 00:31:55,833
Nadutost.

507
00:32:01,166 --> 00:32:03,583
Je li to već beba?
Je li to glava?

508
00:32:03,666 --> 00:32:07,166
Da, i ovaj mali marshmallow ovdje...

509
00:32:08,541 --> 00:32:09,791
to je srce.

510
00:32:10,875 --> 00:32:13,458
[svira lagana glazba]

511
00:32:13,541 --> 00:32:16,250
Na prvi pogled,
sve izgleda dobro, Lydia.

512
00:32:18,083 --> 00:32:20,375
Bi li možda bilo moguće
čuti otkucaje bebinog srca?

513
00:32:21,041 --> 00:32:21,875
Naravno.

514
00:32:27,958 --> 00:32:29,875
[bebino srce kuca]

515
00:32:31,416 --> 00:32:32,833
To je tako nadrealno.

516
00:32:33,416 --> 00:32:37,708
Ja mjerim tri i pol
prilično pravi centimetri.

517
00:32:39,208 --> 00:32:40,541
To je beba...

518
00:32:42,125 --> 00:32:43,666
To je moje dijete.

519
00:32:46,125 --> 00:32:50,041
I ponekad
dobivate više nego što očekujete.

520
00:32:52,666 --> 00:32:54,041
Nije jedan.

521
00:32:55,833 --> 00:32:56,958
Dva su.

522
00:32:57,500 --> 00:32:58,750
[uzdah]

523
00:33:07,625 --> 00:33:08,625
Bože.

524
00:33:12,208 --> 00:33:13,666
[nečujno]

525
00:33:15,458 --> 00:33:16,541
[čovjek] Hvala, bok.

526
00:33:19,125 --> 00:33:20,958
-Bok, mama.
-Zdravo vas dvoje.

527
00:33:21,041 --> 00:33:22,291
Ovdje dobro miriše.

528
00:33:22,875 --> 00:33:23,875
Pozdrav, gospođo Bell.

529
00:33:24,708 --> 00:33:27,583
Imate li poseban "Happy Day" za nas?

530
00:33:28,625 --> 00:33:30,958
Naravno. Odmah se vraćam.

531
00:33:34,541 --> 00:33:36,625
[nejasni razgovori]

532
00:33:40,250 --> 00:33:42,500
tu si
Dobro da si došao tako brzo.

533
00:33:42,583 --> 00:33:43,666
Jesam li imao izbora?

534
00:33:43,750 --> 00:33:45,875
-Je li se Lydia javila?
-Naravno da ne.

535
00:33:46,500 --> 00:33:47,625
Je li se nešto dogodilo?

536
00:33:47,708 --> 00:33:49,541
Vjerovao sam njenim obećanjima,
to se dogodilo.

537
00:33:49,625 --> 00:33:51,750
Nije znala da će biti sastanka.

538
00:33:51,833 --> 00:33:54,333
Morala je biti dostupna, to je to.

539
00:33:55,208 --> 00:33:58,500
Da uvjerim odbor,
moramo djelovati kao jedan.

540
00:34:00,458 --> 00:34:01,500
[ruga se]

541
00:34:11,666 --> 00:34:13,291
[Ruby] Pekara je pripadala mojim roditeljima.

542
00:34:13,916 --> 00:34:17,166
{\an8}Štedjeli su svaki novčić u mladosti
kupiti ga.

543
00:34:17,250 --> 00:34:18,916
Bio je to njihov apsolutni san.

544
00:34:19,708 --> 00:34:22,250
Nakon očeve nesreće,
morali su promijeniti svoje planove.

545
00:34:22,333 --> 00:34:25,083
Mama od tada radi
za novog vlasnika, g. Smitha.

546
00:34:25,166 --> 00:34:28,666
Pod uvjetom da može otkupiti
pekaru kad skupi novac.

547
00:34:28,750 --> 00:34:31,750
Vau, stvarno nevjerojatno
kroz što su tvoji roditelji prošli.

548
00:34:34,666 --> 00:34:37,000
Pokušao sam nazvati mamu iz Oxforda

549
00:34:37,708 --> 00:34:39,333
da joj kažem za trudnoću.

550
00:34:40,500 --> 00:34:44,083
Htio sam s njom napraviti plan
kako bih se ipak mogao pridružiti društvu.

551
00:34:45,458 --> 00:34:48,583
Imati dijete ne znači
morate odbaciti svoje planove.

552
00:34:49,583 --> 00:34:50,583
Bebe.

553
00:34:52,583 --> 00:34:53,666
tako je.

554
00:34:54,250 --> 00:34:55,083
[Lydia] Blizanci.

555
00:34:55,166 --> 00:34:56,541
Kao James i ja.

556
00:34:57,125 --> 00:34:59,083
[Ruby] Znači li to
čuvaš li ih?

557
00:34:59,750 --> 00:35:01,166
[Lydia] Ne znam kako.

558
00:35:01,791 --> 00:35:04,125
Ali kad razmislim
o malim marshmallowsima...

559
00:35:04,208 --> 00:35:07,041
-Marshmallows?
-Marshmallows.

560
00:35:07,125 --> 00:35:08,166
Bijeli sljez.

561
00:35:08,750 --> 00:35:10,833
Da, zadržat ću ih.

562
00:35:14,000 --> 00:35:16,916
To su prilično drastične mjere.

563
00:35:17,000 --> 00:35:20,000
Zatvaranje Italije,
preseliti sve u Kinu

564
00:35:20,625 --> 00:35:21,958
a zatim B2B akvizicija?

565
00:35:22,041 --> 00:35:27,333
Ovo je dio višestruke strategije
koje smo detaljno izračunali.

566
00:35:27,416 --> 00:35:30,375
U isto vrijeme,
gurnut ćemo Young Beauforta

567
00:35:30,458 --> 00:35:34,500
a ciljnoj skupini će se obratiti
s jasno prepoznatljivim sadržajem.

568
00:35:36,625 --> 00:35:38,291
James, što kažeš na ovo?

569
00:35:42,125 --> 00:35:43,000
ja...

570
00:35:47,208 --> 00:35:48,458
[pročišćava grlo]

571
00:35:48,541 --> 00:35:49,916
Mislim da je...

572
00:36:00,791 --> 00:36:01,958
zdravo

573
00:36:02,041 --> 00:36:04,166
Hvala još jednom, Murray.
Jako to cijenim.

574
00:36:04,250 --> 00:36:06,333
Vaša donacija će pomoći mnogim ljudima.

575
00:36:06,416 --> 00:36:07,833
To je vrlo velikodušno.

576
00:36:08,375 --> 00:36:10,458
Ali naravno. James.

577
00:36:15,666 --> 00:36:16,750
Sve u redu s tobom?

578
00:36:18,625 --> 00:36:22,416
Da, ali što si dovraga htio
od tog seronje,

579
00:36:22,500 --> 00:36:23,958
oprosti, Owen Murray?

580
00:36:24,041 --> 00:36:29,083
Uvjerio sam ga da treba
doprinijeti Rubynom gala proračunu.

581
00:36:29,166 --> 00:36:31,250
Ne baš dovoljno, ali ipak.

582
00:36:31,333 --> 00:36:35,541
Izostali ste sa sastanka, koji
možda uvjerio tatu u tvoj talent.

583
00:36:35,625 --> 00:36:38,541
Htio sam barem
iskoristiti situaciju.

584
00:36:38,625 --> 00:36:40,416
Kakav sastanak odbora?

585
00:36:41,041 --> 00:36:43,666
Pokušavali smo
doći do tebe cijelo vrijeme, Lydia.

586
00:36:45,625 --> 00:36:47,375
Imala sam neplanirani termin.

587
00:36:47,458 --> 00:36:48,625
[James] Mm-hmm.

588
00:36:49,833 --> 00:36:51,250
[telefon zvoni više puta]

589
00:36:53,541 --> 00:36:55,500
-Gdje je tata?
-Otišla jesti s ostalima.

590
00:36:56,708 --> 00:36:58,083
Je li jako ljut?

591
00:36:58,166 --> 00:37:02,125
Ako sazna da si bio
u Gormseyu u pekari, onda sigurno.

592
00:37:02,208 --> 00:37:03,333
Što si tamo radio?

593
00:37:06,666 --> 00:37:08,041
Bio sam s Ruby.

594
00:37:12,041 --> 00:37:15,166
Točno znate kakva je situacija
između nas i kako se osjećam zbog toga.

595
00:37:16,166 --> 00:37:19,833
Umjesto da mi čuvaš leđa kao što si rekao,
naći ćeš se s njom na kavi.

596
00:37:19,916 --> 00:37:23,625
Tako da me tata može jednostavno povući unutra
posao jer niste dostupni?

597
00:37:23,708 --> 00:37:25,583
Stvarno super. Hvala.

598
00:37:25,666 --> 00:37:28,125
Nije to samo tvoj život
to je komplicirano.

599
00:37:28,708 --> 00:37:31,208
- Hoćeš li opet početi piti?
- Imao sam usran dan.

600
00:37:31,291 --> 00:37:33,041
- Da, to je...
- Ostavi me na miru.

601
00:37:36,375 --> 00:37:37,250
oprosti

602
00:37:52,458 --> 00:37:53,583
Što je ovo?

603
00:37:54,291 --> 00:37:55,291
Lyd?

604
00:38:04,625 --> 00:38:07,583
[svira "All I've Ever Known"]

605
00:38:18,583 --> 00:38:20,291
<i>♪ Neke stvari ♪</i>

606
00:38:21,291 --> 00:38:23,583
<i>♪ Neke stvari sam oduvijek znao ♪</i>

607
00:38:25,541 --> 00:38:27,166
<i>♪ Trava je zelena ♪</i>

608
00:38:28,833 --> 00:38:30,625
<i>♪ Snijeg je hladan ♪</i>

609
00:38:32,041 --> 00:38:35,625
<i>♪ Kako te mogu držati blizu ♪</i>

610
00:38:35,708 --> 00:38:38,750
<i>♪ Kad sve što sam ikada znao ♪</i>

611
00:38:38,833 --> 00:38:41,166
<i>♪ Hoće li ljubav otići? ♪</i>

612
00:38:42,500 --> 00:38:44,916
<i>♪ Tako sam narastao ♪</i>

613
00:38:46,166 --> 00:38:48,083
<i>♪ Možemo li ostati ovdje ♪</i>

614
00:38:49,625 --> 00:38:52,000
<i>♪ I biti mekan poput kiše? ♪</i>

615
00:38:53,791 --> 00:38:54,791
[zvona telefona]

616
00:38:54,875 --> 00:38:58,375
<i>♪ Jer ja
Ne želim te odgurnuti ♪</i>

617
00:38:59,791 --> 00:39:03,291
<i>♪ Neću više lagati ♪</i>

618
00:39:03,375 --> 00:39:06,875
<i>♪ Ali ja sam pod teretom svega ♪</i>

619
00:39:06,958 --> 00:39:10,541
<i>♪ Samo želim ostati gdje si ti ♪</i>

620
00:39:10,625 --> 00:39:13,958
<i>♪ Ali navikao sam da se stvari raspadaju ♪</i>

621
00:39:14,041 --> 00:39:16,958
<i>♪ Ne želim te tako izgubiti ♪</i>

622
00:39:17,041 --> 00:39:20,041
[James] <i>"Sastanci za nadoknađivanje
za vaše intervjue."</i>

623
00:39:20,125 --> 00:39:23,291
<i>"S obzirom na nesretne okolnosti
smrti tvoje majke,</i>

624
00:39:23,375 --> 00:39:29,916
<i>tvoj otac je tražio nove datume
za vaš postupak prijave na Oxford."</i>

625
00:39:31,250 --> 00:39:33,125
<i>"Možemo potvrditi
s velikim zadovoljstvom..."</i>

626
00:39:33,208 --> 00:39:36,458
"...da od zimskog semestra,
bit ćeš na koledžu St. Hilda u Oxfordu."

627
00:39:37,833 --> 00:39:40,375
“Potvrđujemo s velikim zadovoljstvom
da ti..."

628
00:39:41,541 --> 00:39:43,916
"Sa velikim zadovoljstvom potvrđujemo da..."

629
00:39:44,000 --> 00:39:45,791
<i>♪ Neću više bježati ♪</i>

630
00:39:45,875 --> 00:39:49,250
<i>♪ Kad sam pod teretom svega toga ♪</i>

631
00:39:49,333 --> 00:39:52,708
<i>♪ Samo želim ostati gdje si ti ♪</i>

632
00:39:52,791 --> 00:39:56,250
<i>♪ Ali navikao sam da se stvari raspadaju ♪</i>

633
00:39:57,500 --> 00:39:58,375
mama...

634
00:40:01,041 --> 00:40:01,875
tata...

635
00:40:02,541 --> 00:40:03,375
Ember!

636
00:40:05,125 --> 00:40:06,333
- Za Ruby.
- Za Ruby.

637
00:40:06,416 --> 00:40:08,291
Moja nevjerojatno pametna sestra.

638
00:40:10,541 --> 00:40:12,083
Znali smo da ćeš to učiniti.

639
00:40:12,166 --> 00:40:13,625
Još mi treba stipendija.

640
00:40:14,500 --> 00:40:15,666
[Ember pročišćava grlo]

641
00:40:16,750 --> 00:40:19,250
Tvoj otac i ja malo smo ostavili po strani.

642
00:40:19,333 --> 00:40:23,541
Da, i otvorili smo račun
s malim iznosom za početak.

643
00:40:23,625 --> 00:40:25,333
Ne, to je novac za pekaru.

644
00:40:25,416 --> 00:40:27,750
Ne želim da odustaneš od svog sna.

645
00:40:27,833 --> 00:40:29,375
[Helen] Tko govori o odustajanju?

646
00:40:29,458 --> 00:40:32,625
Želimo vas podržati.
Radim duple smjene. Snaći ćemo se.

647
00:40:32,708 --> 00:40:34,791
[auto se približava]

648
00:40:35,708 --> 00:40:38,083
[pročišćava grlo]
Ili ih jednostavno možete posuditi.

649
00:40:40,041 --> 00:40:41,166
Odmah se vraćam.

650
00:40:42,166 --> 00:40:43,125
[vrata auta se zatvaraju]

651
00:40:51,666 --> 00:40:53,583
Bok, uh, Ruby. oprosti

652
00:40:55,000 --> 00:40:58,250
Prekidam li?
Lydia mi je rekla gdje si. ja...

653
00:40:58,333 --> 00:40:59,583
Što radiš ovdje?

654
00:41:01,875 --> 00:41:03,041
Žao mi je, ja...

655
00:41:03,791 --> 00:41:05,583
Morao sam doći ovamo, morao sam te vidjeti.

656
00:41:06,125 --> 00:41:07,583
Ne mogu sam.

657
00:41:08,208 --> 00:41:09,083
Što?

658
00:41:10,416 --> 00:41:14,416
Moj tata, posao...

659
00:41:14,500 --> 00:41:17,625
Iznevjerio sam svoje prijatelje i ekipu.
Zatim Lidijina trudnoća...

660
00:41:17,708 --> 00:41:20,666
Trebao bih se pomiriti
intervjui s Oxforda.

661
00:41:20,750 --> 00:41:21,583
[Ruby] James...

662
00:41:22,750 --> 00:41:24,875
Žao mi je, ali ne možete samo doći ovamo.

663
00:41:24,958 --> 00:41:26,625
Želim se boriti za nas.

664
00:41:28,833 --> 00:41:31,583
Jer pripadam tebi.
uvijek ću pripadati tebi.

665
00:41:32,958 --> 00:41:34,833
- Ti me jedini razumiješ.
-Stop.

666
00:41:34,916 --> 00:41:37,500
Ne mogu, u redu? Probala sam, ne ide.

667
00:41:44,875 --> 00:41:46,333
Zašto mi to radiš?

668
00:41:47,125 --> 00:41:48,125
Hmm?

669
00:41:50,000 --> 00:41:51,666
Trebam te, Ruby.

670
00:41:52,625 --> 00:41:54,458
Znaš li što mi treba?

671
00:41:56,375 --> 00:41:57,916
Trebam mir.

672
00:41:58,958 --> 00:42:02,458
Treba mi vremena da te prebolim.
Iščupao si moje prokleto srce.

673
00:42:02,541 --> 00:42:03,500
Mrzim te zbog toga!

674
00:42:13,750 --> 00:42:16,666
Ali i ja tebe volim
a to ga čini mnogo težim.

675
00:42:23,625 --> 00:42:24,833
Sve što želim

676
00:42:26,916 --> 00:42:28,458
jesi li dobro?

677
00:42:28,541 --> 00:42:31,166
Kad sam s tobom, sretan sam.

678
00:42:31,250 --> 00:42:34,375
Ali to nije moj prokleti posao
da te usrećim, u redu?

679
00:42:52,666 --> 00:42:55,416
Nadam se da tvoj otac
prestat će kontrolirati vaš život.

680
00:42:57,875 --> 00:43:01,000
Da možeš postati brat
koju Lydia zaslužuje.

681
00:43:05,250 --> 00:43:07,208
Da uspijevate ostati stabilni.

682
00:43:10,625 --> 00:43:11,666
Za tebe.

683
00:43:13,041 --> 00:43:15,250
Ne mogu te spasiti, James. Samo ti možeš.

684
00:43:20,791 --> 00:43:21,958
Moja obitelj čeka.

685
00:43:26,083 --> 00:43:28,875
Želio bih nastaviti slaviti
moje Oxfordsko prihvaćanje sada.

686
00:43:59,958 --> 00:44:01,000
[vrata auta se zatvaraju]

687
00:44:01,541 --> 00:44:02,625
[motor automobila se pokreće]

688
00:44:02,708 --> 00:44:03,791
dušo.

689
00:44:33,458 --> 00:44:36,041
[nježna glazba svira]

690
00:45:10,041 --> 00:45:12,375
[nejasni razgovori]

691
00:45:16,458 --> 00:45:19,208
[Lexington] Sve izgleda jako
doista obećavajuće.

692
00:45:19,291 --> 00:45:20,291
uvjeren sam

693
00:45:20,375 --> 00:45:23,208
da vaše ideje i dizajni
obratit će se gospođi Campbell.

694
00:45:24,333 --> 00:45:26,791
Ali ono što me ipak najviše zanima
je proračun.

695
00:45:26,875 --> 00:45:27,708
[Ruby] Naravno, gospodine.

696
00:45:28,375 --> 00:45:31,000
Uspjeli smo prikupiti neka sredstva,

697
00:45:31,083 --> 00:45:34,958
ali sve u svemu još uvijek imamo određeni jaz
zatvoriti kako bi se postigao ciljni iznos.

698
00:45:36,208 --> 00:45:37,083
Kieran?

699
00:45:38,666 --> 00:45:40,833
[pročišćava grlo]
da Hm...

700
00:45:40,916 --> 00:45:45,250
Zahvaljujući vrlo lijepom kineskom umjetniku,

701
00:45:45,333 --> 00:45:48,083
koga bih sada nazvao i prijateljem,

702
00:45:48,166 --> 00:45:50,583
dobili smo donaciju
skulptura u vrijednosti od 20.000 funti.

703
00:45:51,708 --> 00:45:53,375
Dodajte tome neke male donacije,

704
00:45:53,458 --> 00:45:56,083
što nas dovodi do privremenog ukupnog broja...

705
00:45:56,625 --> 00:45:58,791
20.900 funti.

706
00:46:02,625 --> 00:46:04,125
[Lexington] gospođice Bell,
osim ako moje matematičke vještine nisu

707
00:46:04,208 --> 00:46:05,666
- iznevjeriti me...
-Rutherford.

708
00:46:05,750 --> 00:46:09,083
...ova figura je
jedva više od polovice očekivanog iznosa.

709
00:46:09,666 --> 00:46:12,708
To nije ono što si mi obećao.

710
00:46:12,791 --> 00:46:14,250
Dodatno,

711
00:46:14,333 --> 00:46:17,416
druge velikodušne donacije
su primljeni.

712
00:46:17,500 --> 00:46:22,208
Owen Murray, Sir Kent i redatelj
Simpson Motors obećava svoju podršku,

713
00:46:22,291 --> 00:46:24,041
što nas dovodi do parnog ukupnog broja...

714
00:46:25,333 --> 00:46:27,458
39 900 funti.

715
00:46:27,541 --> 00:46:29,333
[svi uzdahnu i plješću]

716
00:46:34,875 --> 00:46:36,291
To zvuči bolje.

717
00:46:37,875 --> 00:46:40,208
-Hvala, Kierane.
-Uh, da.

718
00:46:41,375 --> 00:46:45,208
Onda ću uzeti slobodu
zatvaranja jaza u financiranju.

719
00:46:45,291 --> 00:46:47,458
[svi kliču i plješću]

720
00:46:51,166 --> 00:46:53,625
Dame i gospodo, gospođice Bell,

721
00:46:54,583 --> 00:46:56,791
za spektakularnu večer.

722
00:46:58,000 --> 00:46:59,041
Hvala.

723
00:47:03,083 --> 00:47:04,583
[Rudy se smije]
U redu, u redu, u redu.

724
00:47:10,166 --> 00:47:12,625
Da, u redu. Jedna sekunda.

725
00:47:12,708 --> 00:47:14,833
Imam pomoćnicu Alice Campbell
na liniji.

726
00:47:14,916 --> 00:47:19,291
Fotokabina kojoj žele pridonijeti
treba pokupiti odmah.

727
00:47:19,375 --> 00:47:20,833
-Što? Sada?
-Sada!

728
00:47:20,916 --> 00:47:23,708
Kieran i ja moramo ići u catering
i tvrtka za uređenje.

729
00:47:23,791 --> 00:47:26,791
Pobrinut ću se za to, ali trebam pomoć.
Ta stvar je također...

730
00:47:27,375 --> 00:47:30,333
Još sam ovdje. U redu, učinit ćemo to.

731
00:47:30,958 --> 00:47:32,166
...teška.

732
00:47:33,250 --> 00:47:34,958
[Lin] U redu. Bok.

733
00:47:51,750 --> 00:47:53,125
Miriše na ruže.

734
00:47:57,166 --> 00:47:58,375
Moja majka voli cvijeće.

735
00:48:02,291 --> 00:48:03,875
Hvala što ste mi dopustili da vam pomognem.

736
00:48:05,500 --> 00:48:08,125
Žao mi je što sam ti tako upropastio zabavu.

737
00:48:08,208 --> 00:48:10,333
Znao sam da će te Oxford odvesti.

738
00:48:10,416 --> 00:48:12,750
Mislim, koliko bi bili glupi da ne?

739
00:48:17,833 --> 00:48:18,916
Ali čestitam.

740
00:48:21,916 --> 00:48:23,125
stvarno to mislim.

741
00:48:28,958 --> 00:48:29,958
Hvala.

742
00:48:31,083 --> 00:48:33,333
I ja ti se moram ispričati.
Nisam bio baš fin.

743
00:48:34,291 --> 00:48:36,375
Ne moraš se ni za što ispričavati.

744
00:48:45,166 --> 00:48:51,125
♪ <i>'Jer ja sam tvoja dama</i> ♪

745
00:48:52,083 --> 00:48:56,166
♪ <i>A ti si moj čovjek...</i> ♪

746
00:48:56,708 --> 00:49:01,541
♪ <i>Samo ti...</i> ♪

747
00:49:02,041 --> 00:49:06,375
♪ <i>Poljubi me, iz bradatog ječma</i> ♪

748
00:49:06,833 --> 00:49:11,541
♪ <i>Noć, pored zelene, zelene trave</i> ♪

749
00:49:11,666 --> 00:49:13,291
♪ <i>Ljuljaj se, ljuljaj se...</i> ♪

750
00:49:14,875 --> 00:49:18,125
♪ <i>Oh, želim ostarjeti</i> ♪

751
00:49:18,208 --> 00:49:21,291
♪ <i>S tobom pored mene</i> ♪

752
00:49:21,375 --> 00:49:24,541
♪ <i>Pjevanje pjesama ljubavi</i> ♪

753
00:49:24,958 --> 00:49:29,166
♪ <i>Ruku pod ruku s tobom odmah sljedeći...</i> ♪

754
00:49:29,250 --> 00:49:30,583
[Scott]
<i>Gđa. Campbell je najbolji.</i>

755
00:49:30,666 --> 00:49:33,875
prošao sam
prilično mračno vrijeme prije nekoliko godina.

756
00:49:34,958 --> 00:49:36,500
Njena zaklada mi je spasila život.

757
00:49:36,583 --> 00:49:40,458
Oni su platili sve moje terapije
i pomogao mi da ponovno stanem na noge.

758
00:49:41,041 --> 00:49:44,291
-Nikada to ne bih mogla sama.
-Svi bi trebali dobiti ovu priliku.

759
00:49:44,375 --> 00:49:45,750
Točno moje mišljenje.

760
00:49:47,958 --> 00:49:50,958
I eto ga.
Zašto je ova stvar tako važna?

761
00:49:51,041 --> 00:49:55,416
Gala gosti bit će političari, članovi
kraljevske obitelji i slavnih osoba.

762
00:49:55,500 --> 00:49:58,541
Dakle, ljudi koji ne moraju nužno
kao jedno drugo.

763
00:49:58,625 --> 00:50:01,625
Sve što može pomoći probiti led
pridonijet će dobrom cilju.

764
00:50:01,708 --> 00:50:02,833
Vrlo pametno.

765
00:50:07,000 --> 00:50:09,833
Nije bila ideja
da dvoje ljudi to isproba?

766
00:50:10,708 --> 00:50:12,250
Zapravo, da.

767
00:50:26,625 --> 00:50:28,291
[uzdahne]

768
00:50:38,833 --> 00:50:40,750
[pištanje]

769
00:50:49,625 --> 00:50:52,166
[svira instrumentalna glazba]


